История отношений Роберты Сэйр и матери Билла, у которого я купил Кадиллак
С Биллом МакСпадденом, у которого я купил Кадиллак, мы постоянно на связи. Недавно он позвонил немного встревоженный. Оказалось, у него удалилась папка, в которой он хранил фотографии Кадиллака, присланные мной. Ничего страшного, я ему продублировал снимки, Билл очень обрадовался (фотография машины перед нашим домом — любимая у Билла, поэтому я её здесь выкладываю в обработке Sepia).
В разговоре я попросил раскрыть некоторые детали взаимоотношений его мамы с Робертой, а также его юношеские воспоминания. Билл сказал, что ему потребуется несколько дней, чтобы всё структурировать и напечатать (он по старой привычке набивает текст двумя пальцами). И вот — текст готов. Я его перевёл на русский язык. Также я выкладываю текст в оригинале на английском. Я немного заморочился и перепечатал текст на старом Underwood DeLuxe Leader. Наслаждайтесь, друзья. Поистине, получить во владение такую машину — это большая удача.
Моя мать познакомилась с Робертой через общую подругу. Я не уверен, когда именно они впервые встретились, но помню, как мать брала меня в гости к Роберте и её сестре Лауре, когда мне было четыре или пять лет. В сентябре мне исполнится 80, значит это были поздние 1940-е годы. Этот визит запомнился мне, потому что у них была вазочка с конфетами, из которой я мог взять столько конфет, сколько помещалось в моей маленькой руке. Мы все сидели на веранде второго этажа их дома. Был прекрасный солнечный день.
Мои мать и отец любили путешествовать, одновременно заботясь о своих пожилых родителях. Моя мать на некоторое время потеряла связь с Робертой и её сестрой. Они были за границей, а по возвращении на одной вечеринке узнали, что Лаура умерла. На следующий день мать отправилась к Роберте выразить свои соболезнования. Роберта открыла дверь и после долгого разговора впустила мать внутрь.
Роберта стала затворницей. Она вообще не выходила из дома, ей доставляли продукты и оставляли на крыльце. Она дожидалась, пока курьер уйдёт, и только потом забирала покупки.
Моя мать беспокоилась за Роберту, потому что она осталась одна в большом доме. Много лет у них с Лаурой были шофёр-дворецкий и горничная. Мать боялась, что Роберта не справляется сама. Она часто навещала её, затем начала покупать ей сигареты, вино и позже продукты. Мать знала, что семья Роберты была очень состоятельной, но предположила, что деньги закончились. За следующие примерно три года они стали близкими подругами.
Однажды Роберта позвонила моей матери, плача, и попросила её немедленно приехать, сказав, что ей нужно в чём-то признаться. Мать приехала сразу. Роберта сказала, что ей стыдно за то, что она не доверяла моей матери и подозревала, что та подружилась с ней только ради денег. Она призналась, что записывала всё, что мать покупала для неё, и выписала чек на эту точную сумму. Мать подумала, что Роберта начинает бредить.
Признание Роберты заключалось в том, что она знала — моя мать думает, что у неё нет денег. Роберта договорилась с президентом банка, чтобы тот позвонил и подтвердил подлинность чека. Банкир позвонил матери и сказал, что Роберта разрешила ему раскрыть сумму на её счёте — там было более 200 тысяч долларов. (для начала 1970-х - это огромная сумма)
После этого Роберта стала делиться с моей матерью информацией о своих финансах. Банки тогда платили до 14% по депозитам. Просматривая многочисленные депозитные сертификаты Роберты, мать обнаружила, что банк автоматически возобновлял их под 1-3% годовых. Она отвела Роберту в банк и попросила выплатить ей справедливые проценты за прошлые периоды. Банк отказался, и тогда они перевели деньги в другой банк, где Роберта начала получать 14% годовых. Роберта считала мою мать финансовым гением.
Дом Роберты был на 12-й улице в Маскоги, штат Оклахома. Мать рассказывала мне, что когда-то он был частью колледжа Кендалл, который переехал из Маскоги в Талсу в начале 1900-х годов и позднее стал Университетом Талсы. Я не уверен, действительно ли дом был частью колледжа или просто рядом с ним. Я знаю, что отец Роберты был очень богатым человеком, фармацевтом на территории индейцев до того, как Оклахома стала штатом. Он иногда давал деньги взаймы, затем стал банкиром и занимался недвижимостью. Роберта владела недвижимостью в центре Сан-Франциско, Финиксе и Гонолулу.
Однажды, когда я приехал домой на каникулы из колледжа, Роберта захотела забрать свой сейфовый ящик из банка. Я участвовал, потому что он был большим и очень тяжёлым. Мы доставили ящик к ней в спальню, и она попросила мать закрыть дверь. Внутри были стопки депозитных сертификатов, перевязанные резинками, документы на недвижимость, многочисленные золотые монеты и украшения. Там также была пачка 100-долларовых купюр большого формата, напечатанных между 1863 и 1928 годами. Роберта смеялась, подбрасывая деньги вверх и наблюдая, как они падают на её голову и плечи.
Семья Роберты круглогодично снимала номер в лучшем отеле Сан-Франциско. Обычно они проводили шесть месяцев в Сан-Франциско, три месяца на Гавайях и три месяца в Маскоги. Роберта рассказывала мне, что во время пребывания в Калифорнии они часто посещали мероприятия в Лос-Анджелесе. Она знала Эррола Флинна, Кларка Гейбла, Спенсера Трейси и многих других знаменитостей. Однажды она спросила меня, слышал ли я истории о диких голливудских вечеринках, и заверила, что все эти истории правдивы.
Роберта специально заказала Cadillac 60-Special со всеми доступными опциями. Шофёр всегда возил их с Лаурой, куда они хотели. Большинство поездок были местными, но однажды они ездили в Атланту и обратно (прим.: около 1472 миль или 2369 км туда и обратно). После смерти шофёра Cadillac стоял в гараже, но Роберта регулярно отправляла его на обслуживание в Texaco каждые шесть месяцев и просила меня при каждом приезде из колледжа проехать на нём десять миль по шоссе туда и обратно.
После смерти Лауры (прим.: в 1971 году) у Роберты осталась только одна родственница — женщина по имени Гертруда, которая была замужем за кузеном Роберты. Гертруда заверила Роберту, что, когда придёт время, она позаботится о ней. Гертруда не выполнила это обещание, но, несмотря на это, в завещании Роберты было указано, что Гертруда получит все её активы, за исключением дома в Маскоги и всего его содержимого. После смерти Роберты (прим.: 28 сент. 1982) Гертруда была недовольна тем, что не получила абсолютно всё, поэтому она оспорила завещание. Судебное разбирательство длилось два или три года. Суд постановил, что завещание является действительным, сумма, полученная Гертрудой, должна быть равна стоимости активов на момент смерти Роберты, а моя мать получит проценты, накопленные за время судебного разбирательства. Эта сумма превысила 500 тысяч долларов (прим.: это был 1984 год, на 2025 эквивалент составляет 1.6млн. долларов).
В разное время я владел старыми автомобилями. Моя мама знала, что мне очень нравился Cadillac, и со временем подарила его мне. Я жил в Денвере (прим.: около 741 миль или 1193 км от Маскоги) и поначалу рассматривал варианты, чтобы мне его доставили (прим.: на трейлере), но потом решил сам перегнать автомобиль. Сначала я ехал осторожно, со скоростью 55 миль в час, затем 65, 70 и, наконец, 75. Машина ехала превосходно. Когда я получил Cadillac, на одометре было 28 тысяч миль. Я работал в Conoco, и компания оплачивала перевозку Cadillac при моих переездах из Денвера в Хьюстон, из Хьюстона в Чаттанугу (Теннесси), и из Чаттануги во Флоренс (Монтана).
Это замечательный старый автомобиль. Я рад, что теперь он у вас, и Роберта была бы очень взволнована видя, как вы о нём заботитесь.
Роберта в разные годы около своего дома в Маскоги
Этот колпак судя по эмблеме от Nissan Cedric 70-х годов. К АА никакого отношения не имеет.
