Andante Опубликовано 9 декабря, 2018 Автор Share Опубликовано 9 декабря, 2018 А у меня Mercury Cougar. И это - хорошо Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Creeper Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Переводят и адаптируют во все края. Примеров тому - тьма, как положительных, так и не очень. Из литературы, навскидку: Властелин Колец - есть версии, где фамилии героев не переводят, есть - где переводят адаптировано, есть - дословно. Оукенщилд=Дубовый Щит=Дубощит. Мне больше нравится оригинал. Гарри Поттер - перевод Спивак, в котором она адаптировала все фамилии на русский лад, считается канонично блевотным, его ненавидят все, кроме Спивак. Что думает она на эту тему - сказать сложно, так как не так давно она покинула сей бренный мир, возможно под гнётом совести. Цикл Плоского мира Тэрри Пратчетта - 90% всех имён и фамилий героев адаптированы - и это считается лучшим переводом Пратчетта не только на русский, но и вообще. Очень талантливо и точно. Цикл Сальваторе про тёмного эльфа - создатели были вынуждены поменять в имени главного героя порядок букв, потому что известный на просторах России Дзирт До`Уорден в оригинале, вообще-то, Дриззт. А с таким именем в русскоговорящем сегменте, сами понимаете, очень неудобно подвиги совершать. Продолжать можно долго. Но речь не о том. Я согласен с постулатом, что модели техники как правило не переводят. С этим спорить глупо. Свой вариант я не считаю единственно верным, скорее - альтернативным. Но имеющим право на жизнь. Можете считать это именем собственным, если так будет удобнее. В конце концов, пусть остальные Меркьюри будут (оттопырив пальчик) Кугар, а мой бОльшую часть своей жизни провёл в России и, обрусев, стал Меркурием Фордовичем Кугуаром Не повезло мне. Я по странному стечению обстоятельств лингвист. Уровень аргументации - Задорнов Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Sunchz Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Не повезло мне. Я по странному стечению обстоятельств лингвист. Уровень аргументации - Задорнов Всё-таки здорово, что хотя бы психиатры на фридоме не палятся отсутствуют Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Andante Опубликовано 10 декабря, 2018 Автор Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Не повезло мне. Я по странному стечению обстоятельств лингвист. Уровень аргументации - Задорнов Знаете, я тут задумался, всё взвесил - и осознал всю глубину своих заблуждений. Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Vitko Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Всё-таки здорово, что хотя бы психиатры на фридоме не палятся отсутствуют Еее!!! Наверное, поэтому пациентов расплодилось Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
ammiak Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Еее!!! Наверное, поэтому пациентов расплодилось ... и они взаимно успешно лечат друг друга Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Alex78 Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Лечат в каком смысле, Армен-джан? Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
ammiak Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Лечат в каком смысле, Армен-джан? во всех ибо разнонаправленно! Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Spitak Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Это ведь шутка, да? Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Johnnie74 Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Знаете, я тут задумался, всё взвесил - и осознал всю глубину своих заблуждений. Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Да ладно... К чему так близко все принимать и обижаться? чего только не бывает, кто-то вон свою машину пусечкой называет )))) ухо режет (это личные заморочки), но и давать такие имена, это тоже дело каждого хозяина.) Я так с удовольствием и интересом почитываю тему. Опять же увидеть что-то интересное для себя, опытом поделиться.. Не комплексуй, пиши! ) Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Ar61 Опубликовано 10 декабря, 2018 Share Опубликовано 10 декабря, 2018 Знаете, я тут задумался, всё взвесил - и осознал всю глубину своих заблуждений. Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Не надо прекращать. Лингвистам бы с ударениями в русском языке разобраться). Вася вАрит раму, Петя звонИт в звонок. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
zzzz9999 Опубликовано 11 декабря, 2018 Share Опубликовано 11 декабря, 2018 (изменено) .... - Ну вот писатель напишет книжку, а я критикую. Извозчик почесал бороду, покряхтел и произнёс: – Ишь, говна какая. про лингвистов Изменено 11 декабря, 2018 пользователем zzzz9999 (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Creeper Опубликовано 13 декабря, 2018 Share Опубликовано 13 декабря, 2018 (изменено) Знаете, я тут задумался, всё взвесил - и осознал всю глубину своих заблуждений. Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Как лингвист разрешаю называть как нравится))) Изменено 13 декабря, 2018 пользователем Creeper (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
wbud Опубликовано 13 декабря, 2018 Share Опубликовано 13 декабря, 2018 Паша, ты уже освоил технологию отсверливания сварочных точек? Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Фелuкс Опубликовано 14 декабря, 2018 Share Опубликовано 14 декабря, 2018 Знаете, я тут задумался, всё взвесил - и осознал всю глубину своих заблуждений. Править 130 страниц темы, к сожалению, у меня сил и желания нет, поэтому я её прекращу вести. Куда собрался? Тебя никто не отпускал! Раму и кузов переваришь, соберешь все обратно, из бокса своим ходом выедешь - после этого вернемся к вопросу отпуска . Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Нарский Опубликовано 14 декабря, 2018 Share Опубликовано 14 декабря, 2018 Куда собрался? Тебя никто не отпускал! Раму и кузов переваришь, соберешь все обратно, из бокса своим ходом выедешь - после этого вернемся к вопросу отпуска . Видимо, сначала надо занудного лингвиста поймать и распять, приварив кривыми болтами с дюймовой резьбой к ржавой раме Форда или Тахи. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
CAUTION FAN Опубликовано 14 декабря, 2018 Share Опубликовано 14 декабря, 2018 Куда собрался? Расходитесь, кино закончилось. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Ar61 Опубликовано 15 декабря, 2018 Share Опубликовано 15 декабря, 2018 Академик Зализняк - авторитет среди лингвистов? Правильно - Меркурий Кугуар! http://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/432371 Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Фелuкс Опубликовано 18 декабря, 2018 Share Опубликовано 18 декабря, 2018 Да хоть КЯгуар, это что, принципиально? Едрен-батон... З.Ы. у меня товарищ на Форд Куге рысачит, теперь буду его задрачивать, что у него Форд Кога. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Creeper Опубликовано 20 декабря, 2018 Share Опубликовано 20 декабря, 2018 Академик Зализняк - авторитет среди лингвистов? Правильно - Меркурий Кугуар! http://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/432371 Серьезный был гражданин, академик. Против него не попрешь. Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Alex78 Опубликовано 20 декабря, 2018 Share Опубликовано 20 декабря, 2018 ТС, заканчивай театральную паузу, все ждут продолжения. Просим! Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
zzzz9999 Опубликовано 20 декабря, 2018 Share Опубликовано 20 декабря, 2018 ТС, заканчивай театральную паузу, все ждут продолжения. Просим! Будешь участвовать в краудфандинге? Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Alex78 Опубликовано 20 декабря, 2018 Share Опубликовано 20 декабря, 2018 Сомневаюсь, поскольку еще одно ведро в хозяйстве появилось.... Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Ar61 Опубликовано 20 декабря, 2018 Share Опубликовано 20 декабря, 2018 "...Работники Филиала Института Филологии и Фольклора (ФИФФ) утверждали, что именовать жителей города нужно периферичами, исходя из исторически сложившихся традиций, древних хартий и исконных требований русской речи. Они ссылались на географическое расположение города Периферийска, находящегося как раз в той полосе России, где начиная уже с XVI века окончание "ич" было наиболее употребительным и прочно вошло в словарный фонд (кулич, царевич, спич, костромич). Они ссылались на бытующие в народе до сих пор слова именно этого грамматического ряда и в качестве примера приводили фразу, сказанную на митинге одним местным стариком: — Мы, периферичи, еще раз предупреждаем Англию! Однако доктор исторических наук профессор П.Н. Иерусалимский, немало сделавший в свое время для родного города, настаивал на классическом происхождении этого слова и требовал именовать своих сограждан периферянами. Профессору удалось доказать, будто Периферийск был в V веке до нашей эры римской провинцией, и тогда совершенно закономерно жители этой провинции могли именоваться скорее периферянами, чем периферичами. Дискуссия эта продолжалась одиннадцать лет и дала миру около трехсот пятидесяти докторских диссертаций, свыше двух тысяч кандидатских, не говоря о целой армии аспирантов и ассистентов. На протяжении этих одиннадцати лет побеждала то одна точка зрения, то другая, в зависимости от чего в городе приходилось время от времени менять почти все вывески. Спор этот, может быть, продолжался бы до сих пор, если бы в 19.. году по дороге в Крым не остановилось в городе Важное лицо и на устроенном в его честь митинге не обратилось к ликующим жителям города, начав свою речь словами; "Дорогие периферийцы!" С тех пор дискуссии кончились. Институт филологии и фольклора расформировали, а профессор Иерусалимский был обвинен в вейсманизме-морганизме за невозможностью обвинить его в чем-нибудь другом." Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Creeper Опубликовано 21 декабря, 2018 Share Опубликовано 21 декабря, 2018 (изменено) "...Работники Филиала Института Филологии и Фольклора (ФИФФ) утверждали, что именовать жителей города нужно периферичами, исходя из исторически сложившихся традиций, древних хартий и исконных требований русской речи. Они ссылались на географическое расположение города Периферийска, находящегося как раз в той полосе России, где начиная уже с XVI века окончание "ич" было наиболее употребительным и прочно вошло в словарный фонд (кулич, царевич, спич, костромич). Они ссылались на бытующие в народе до сих пор слова именно этого грамматического ряда и в качестве примера приводили фразу, сказанную на митинге одним местным стариком: — Мы, периферичи, еще раз предупреждаем Англию! Однако доктор исторических наук профессор П.Н. Иерусалимский, немало сделавший в свое время для родного города, настаивал на классическом происхождении этого слова и требовал именовать своих сограждан периферянами. Профессору удалось доказать, будто Периферийск был в V веке до нашей эры римской провинцией, и тогда совершенно закономерно жители этой провинции могли именоваться скорее периферянами, чем периферичами. Дискуссия эта продолжалась одиннадцать лет и дала миру около трехсот пятидесяти докторских диссертаций, свыше двух тысяч кандидатских, не говоря о целой армии аспирантов и ассистентов. На протяжении этих одиннадцати лет побеждала то одна точка зрения, то другая, в зависимости от чего в городе приходилось время от времени менять почти все вывески. Спор этот, может быть, продолжался бы до сих пор, если бы в 19.. году по дороге в Крым не остановилось в городе Важное лицо и на устроенном в его честь митинге не обратилось к ликующим жителям города, начав свою речь словами; "Дорогие периферийцы!" С тех пор дискуссии кончились. Институт филологии и фольклора расформировали, а профессор Иерусалимский был обвинен в вейсманизме-морганизме за невозможностью обвинить его в чем-нибудь другом." Лингвистическая годнота! Еще!!! Особо иерусалимскай))) Изменено 21 декабря, 2018 пользователем Creeper (смотреть историю редактирования) Цитата Ссылка на комментарий Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Присоединяйтесь к обсуждению
Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.